“… los uruguayos tienen que estar orgullosos de sus líderes y su democracia y de esta pacífica y ordenada transición de poder que se produce con la elección”, dijo la secretaria de Estado de Estados Unidos, Hillary Rodham Clinton, en declaraciones emitidas en Montevideo, Uruguay.

 

A continuación una traducción de fragmentos de las declaraciones de la secretaria Clinton en Uruguay en una presentación con el presidente electo Mujica:

DEPARTAMENTO DE ESTADO DE ESTADOS UNIDOS

Oficina del portavoz

Para publicación inmediata

1 de marzo de 2010

 

DECLARACIONES

 

Secretaria de Estado Hillary Rodham Clinton en el acto conjunto con el presidente electo de Uruguay José Mujica

 

1 de marzo de 2010

Montevideo, Uruguay

 

[….]

 

SECRETARIA CLINTON: Muchísimas gracias, presidente electo. Es un honor estar aquí en representación del presidente Obama y de los Estados Unidos de América. Nos unimos a usted para celebrar la fortaleza de la democracia uruguaya y el progreso que su país ha hecho y que sabemos continuará haciendo en el futuro.

 

Aunque hoy es un día de celebración, también es un momento en que nuestros pensamientos y oraciones están con el pueblo de Chile. Mañana estaré en Santiago para reunirme con la presidenta Bachelet y el presidente electo Piñera para trabajar solidariamente con el gobierno y el pueblo de Chile en la recuperación tras este terremoto.

 

Pero ahora deseo no sólo felicitar al presidente electo y al nuevo gobierno, sino aplaudir la manera en que el gobierno se ha unificado al agrupar incluso a partidos de la oposición para trabajar en nombre del pueblo de Uruguay. Desde luego, los uruguayos tienen que estar orgullosos de sus líderes y su democracia y de esta pacífica y ordenada transición de poder que se produce con la elección. Por supuesto, su país, presidente electo Mújica, es un modelo para muchos otros no sólo en nuestro hemisferio sino también en el mundo.

 

Agradezco a Uruguay por las fuerzas de mantenimiento de la paz que ustedes envían en gran número en comparación con su población. Les felicito por su papel de liderazgo en la presidencia del grupo Amigos de Haití. Y como usted y yo hemos hablado, trabajaremos en asociación en pro de la educación, la ciencia y la tecnología, la empresa, el comercio y la inversión.

 

Por lo tanto, nuevamente, señor, es un gran privilegio para mí estar de vuelta en Uruguay 12 años después de mi primera visita, y ver algunos rostros familiares, pero sobre todo felicitarle a usted, a su nuevo gobierno y al pueblo de su país por sus valores y solvencia democráticos, y por supuesto, señor presidente electo, es un placer personal conocer a una primera dama que también es senadora (risas).